Uma situação inusitada envolvendo pronúncia de nomes estrangeiros viralizou nas redes sociais. A musicista Hannah Sands, australiana que vive em Brisbane, conquistou a internet ao compartilhar um vídeo relatando as dificuldades que os moradores locais enfrentam ao tentar pronunciar o nome brasileiro escolhido para seu filho.
A publicação, feita no TikTok ultrapassou um milhão de visualizações em pouco tempo e gerou identificação imediata em milhares de usuários. Casada com um brasileiro, ela acreditava ter encontrado uma opção simples e universal ao batizar o bebê de Raul, mas logo percebeu que a realidade seria bem diferente.
Mulher tem dificuldade ao dar nome brasileiro ao filho
Hannah explicou, de forma bem-humorada, que os australianos costumam modificar bastante a pronúncia de nomes estrangeiros, o que sempre causa confusão. Segundo ela, isso já acontecia com o próprio marido, chamado Paulo, cujo nome frequentemente é pronunciado de maneira incorreta no país.
A escolha por Raul levou em conta tanto os parentes brasileiros do pai, que não falam inglês, quanto os familiares australianos da mãe. No entanto, logo no hospital, uma enfermeira já pronunciou o nome de forma equivocada durante o registro do bebê, o que surpreendeu o casal.
Alternativa dos pais diante de dificuldade
Diante disso, os pais decidiram alterar a grafia para Raoul, acreditando que a versão francesa soaria mais fonética para os falantes de inglês. Mesmo assim, a confusão continuou, inclusive durante a visita da avó materna, que acabou chamando o neto de maneira diferente.